Парень, тебя принимают на разработчика, а не на переводчика.
Если им подходит твой уровень английского, значит он подходит. Если не подходит, то не подходит.
Это не экзамен в школе. Это диалог двух сторон - кому нужны услуги и кому нужна работа.
Просто прямо расскажи свой уровень. Подтвердить нужно именно то, что ты заявил.
Вполне могут попросить ПРОСТО сказать пару фраз на английском на любую тему, которая тебе интересно, и посмотрят как именно ты говоришь. Могут по ходу задать вопрос, на который ты заранее явно не мог придумать ответ, чтобы посмотреть как ты составишь фразу.