Аналог «как-то так» на английском?

Question

[xmeoff]

Хочу сразу предупредить, что этот вопрос я задаю из чистого любопытства, он не имеет для меня особой важности.

Я часто даю ответы на SO по такой схеме: Объясняю на словах, в чем ошибка спрашивающего, и что нужно сделать для решения проблемы. После чего пишу "Somehow like this" и привожу код.
Я догадываюсь, что это не совсем правильно, потому что нигде больше не встречал эту фразу в таком контексте. Большинство на SO пишут вместо этого "Something like this". Но как по мне, "somehow" выглядит лучше/правильнее, чем "something". Но я конечно не Native english.

Поэтому мне просто интересно, есть ли у этой фразы точный эквивалент на английском? А если нет, то как все-таки правильно ее перевести?

Answer 1

[EndUser]

e.g.

Comments

[xmeoff]

"e.g." - это точный эквивалент "например". Имхо она нужна для обозначения конкретных вещей или ситуаций. Мне же нужна фраза для вступления перед кодом. По смыслу она должна значить: "В результате код должен выглядеть примерно так". Но только более коротко.

[EndUser]

Я не совсем понимаю. Кажется, что тут какая-то безалаберность давать приблизительный пример. Тема примера может быть приблизительной, но текст примера должен быть точным. Не?

[EndUser]

Это и на русском звучит странно - "Ну как-то так накидаем псевдокод приблизительно по мотивам эзотерических языков". ;-) Я бы _насторожился_.

Answer 2

[mletov]

Ни разу не лингвист, но такие варианты мне кажутся достаточно близкими:

Approximately so
Like that

Answer 3

[Пума Тайланд]

ваш самхау это разорви мозг

Comments

[xmeoff]

"самхау" (русским транслитом) - это действительно разорви мозг. В оригинале же это обычное слово. Не понимаю, чем оно вам не угодило. Другое дело, что возможно в этом контексте оно использ-ся неправильно. Потому и спрашиваю

[Пума Тайланд]

тем что оно будет разрывать мозг вашему англоговорящему собеседнику, я конечно понимаю хочется задать моду на новые словечки и выражения, но лучше воздержаться.
а есть разница как произносить на английском или транслитом?

[xmeoff]

>> я конечно понимаю хочется задать моду на новые словечки и выражения
Я подобным не занимаюсь. Я задал конкретный вопрос и ожидаю услышать конкретный же ответ, а не ваши домыслы.

>> а есть разница как произносить на английском или транслитом?
В том-то все и дело, что вы не произносите, а пишете, и то как вы это пишете, разрывает мозг русскоговорящим.

[Пума Тайланд]

Да какие тут домыслы, никто ваше слово не употребляет , оно вами выдумано и любому англоговорящему человеку будет казаться как абракадабра, в общем конкретно не занимайтесь глупостями.

[xmeoff]

Да что вы прицепились к этому слову? я просто привел его в качестве примера, и не собираюсь вводить его в моду.
Если вы еще не поняли, это не статья на хабре, а вопрос. И я ожидаю ответы, а не домыслы относительно моих скрытых желаний и мотивации. Если мне когда-нибудь понадобится психоаналитик, последним местом, где я буду его искать, будет Тостер.

[Пума Тайланд]

я уже дал вам конкретный ответ, это слово даже мне русскоговорящему человеку разрывает ухо и мозг, представляю какой дискомфорт нативные англичане испытывают.

[xmeoff]

Это был не ответ. Во всяком случае это не ответ на мой вопрос. За сим предлагаю закончить этот бесполезный спор, тем более что меня уже не интересуют ваши "ответы".

[DaneSoul]

Пума Тайланд, а почему слово явно указанное в словарях должно взрывать мозг?
dictionary.cambridge.org/dictionary/english/somehow

[Пума Тайланд]

DaneSoul: потому что слово зенки тоже есть в словаре

Answer 4

[Дмитрий]

example

Answer 5

[0xC0CAC01A]

1. Дайте контекст.
2. Лучше "как-то так" не писать, ибо читающий будет сомневаться в правильности Вашего ответа.

Answer 6

[Александр Мустафин]

Sort of

Answer 7

[Михаил]

Just like that. Причем не this, а that.
Слова, начинающиеся с Some***** в данном контексте выглядят как Runglish.