Здравствуйте!
Нужно найти файл в теме Wordpress
Вариант 1
Если это поможет, то воспользуйтесь плагином Query Monitor. Он покажет используемый шаблон на текущей странице. Возможно, что он покажет общий шаблон - например, page.php, в котором в свою очередь будут другие шаблоны (template parts). Тогда просто пройдите по логической цепочке до обнаружения нужного шаблона
Вариант 2
Скачайте все файлы темы, откройте текстовой редактор (Sublime Text 3, Notepad++ или даже IDE - например, PhpStorm). Поищите строки, который могут содержаться в вашем шаблоне. Это может быть css класс, html теги, текст и т.д. Для удобоного поиска по всем шаблонам используйте ctrl + shift + f (sublime text 3). При надобности исопльзуйте regex.
Может кто подскажет алгоритм как это сделать или где он может находиться
алгоритмы поиска дал выше. А вот, где может находится, тут не подскажу. Может быть этот функционал реализован плагином и тогда ищите шаблоны в плагинах, фреймворке и т.д.