Предположу, что добавление слешей у вас идет на уровне сервера, а не на уровне самого сайта. А изменения в urlrewrite не влияют на добавление слешей никак, поскольку этот файл предназначен для парсинга url и подключения необходимого файла для обработки. И вопрос на всякий случай: может, какой-то модуль для битрикса установлен, который добавляет слеши?
В .htaccess где-то выше указанного блока точно не присутствуют правила редиректа страниц без слеша на страницы со слешем?
Можно еще при помощи сервиса яндекса
https://webmaster.yandex.ru/tools/server-response/ проверить, какой статус отдают страницы вида
site.ru/poezda/poezd2UPD.
Проверил на одном из своих сайтов, у меня заработало как надо с такими изменениями htaccess take.ms/N3WEE:
1. В секцию mod_dir добавляем строку
DirectorySlash Off
2. В секцию mod_rewrite добавляем строки
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^.*[^/]$
RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}%{REQUEST_URI}/index.php -f
RewriteRule ^(.*)$ /$1/index.php [L]
Индексные страницы разделов стали открываться как со слешем, так и без слеша на конце.