Проверьте для начала, передается ли параметр ADD_SECTIONS_CHAIN в компонент catalog.section.list, который подключается в файле section.php компонента catalog (если используется типовой шаблон catalog).

Резервные копии сохраняются либо в облако, либо в папку /bitrix/backup/.
Список резервных копий доступен из админки.

Варианты, из-за чего растет объем занимаемого места:
1) включено автоматическое резервное копирование, при этом устаревшие бекапы не удаляются
2) неправильно спроектирован сайт, и растет объем закешированных данных.
3) на сайте очень много картинок, и растет объем изображений, которые формируются при ресайзе исходных картинок
4) ошибки в настройке прав доступа, и битриксу не хватает прав для автоматического удаления устаревшего кеша.

Чтобы понять, какая именно папка занимает большой объем, подключитесь по ssh к серверу и воспользуйтесь утилитой du, которая покажет, что и сколько занимает. Я обычно смотрю объем занимаемого места командой
du -h --max-depth=1

У вас вопрос по сортировке элементов, а на втором скриншоте показаны параметры компонента, который выводит не элементы, а сами разделы. Сортировка элементов настраивается в параметрах компонента, который их выводит, обычно это news.list или catalog.section. Если у вас комплексный компонент catalog на странице, тогда сортировку элементов нужно задавать в его параметрах.

Предположу, что добавление слешей у вас идет на уровне сервера, а не на уровне самого сайта. А изменения в urlrewrite не влияют на добавление слешей никак, поскольку этот файл предназначен для парсинга url и подключения необходимого файла для обработки. И вопрос на всякий случай: может, какой-то модуль для битрикса установлен, который добавляет слеши?

В .htaccess где-то выше указанного блока точно не присутствуют правила редиректа страниц без слеша на страницы со слешем?

Можно еще при помощи сервиса яндекса https://webmaster.yandex.ru/tools/server-response/ проверить, какой статус отдают страницы вида site.ru/poezda/poezd2

UPD.

Проверил на одном из своих сайтов, у меня заработало как надо с такими изменениями htaccess take.ms/N3WEE:

1. В секцию mod_dir добавляем строку

DirectorySlash Off

2. В секцию mod_rewrite добавляем строки

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^.*[^/]$
RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}%{REQUEST_URI}/index.php -f
RewriteRule ^(.*)$ /$1/index.php [L]

Индексные страницы разделов стали открываться как со слешем, так и без слеша на конце.