Проверьте для начала, передается ли параметр ADD_SECTIONS_CHAIN в компонент catalog.section.list, который подключается в файле section.php компонента catalog (если используется типовой шаблон catalog).

Резервные копии сохраняются либо в облако, либо в папку /bitrix/backup/.
Список резервных копий доступен из админки.

Варианты, из-за чего растет объем занимаемого места:
1) включено автоматическое резервное копирование, при этом устаревшие бекапы не удаляются
2) неправильно спроектирован сайт, и растет объем закешированных данных.
3) на сайте очень много картинок, и растет объем изображений, которые формируются при ресайзе исходных картинок
4) ошибки в настройке прав доступа, и битриксу не хватает прав для автоматического удаления устаревшего кеша.

Чтобы понять, какая именно папка занимает большой объем, подключитесь по ssh к серверу и воспользуйтесь утилитой du, которая покажет, что и сколько занимает. Я обычно смотрю объем занимаемого места командой
du -h --max-depth=1

Предположу, что добавление слешей у вас идет на уровне сервера, а не на уровне самого сайта. А изменения в urlrewrite не влияют на добавление слешей никак, поскольку этот файл предназначен для парсинга url и подключения необходимого файла для обработки. И вопрос на всякий случай: может, какой-то модуль для битрикса установлен, который добавляет слеши?

В .htaccess где-то выше указанного блока точно не присутствуют правила редиректа страниц без слеша на страницы со слешем?

Можно еще при помощи сервиса яндекса https://webmaster.yandex.ru/tools/server-response/ проверить, какой статус отдают страницы вида site.ru/poezda/poezd2

UPD.

Проверил на одном из своих сайтов, у меня заработало как надо с такими изменениями htaccess take.ms/N3WEE:

1. В секцию mod_dir добавляем строку

DirectorySlash Off

2. В секцию mod_rewrite добавляем строки

RewriteCond %{REQUEST_URI} ^.*[^/]$
RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}%{REQUEST_URI}/index.php -f
RewriteRule ^(.*)$ /$1/index.php [L]

Индексные страницы разделов стали открываться как со слешем, так и без слеша на конце.

Предполагаю, что в случае кнопки в данном случае нужно использовать не .submit(), а trigger("submit")
Тогда будет вызван верхний обработчик 'submit', который запретит отправку формы. Можно в конце обработчика еще написать
return false;

https://learn.javascript.ru/forms-submit

Чтобы отправить форму на сервер из JavaScript – нужно вызвать на элементе формы метод form.submit().
При этом само событие submit не генерируется. Предполагается, что если программист вызывает метод form.submit(), то он выполнил все проверки.

UPD

Не часто пользуюсь нативным js, а вышеуказанный код предназначен для jQuery
Проверил код, который ниже, работает.

<form id="form" method="GET">
	<input type="text"/>
	<button id="form-btn">Button</button>
</form>
<button id="btn">Button</button>

document.getElementById("form").addEventListener('submit', function(e) {
    e.preventDefault();
    console.log("Form has submited");
});
document.getElementById("btn").addEventListener('click', function(e) {
	var ev = new Event("submit");
    console.log("Btn click");
    document.getElementById("form").dispatchEvent(ev);
});