Сергей Горячев

No, @mеdia rules and media queries cannot exist in inline style attributes as they can only contain property: value declarations.

<?php
echo '<div id="blok"></div>';
?>

60k товаров на которые приходится 10k терминов и 1.5kk ( 1 500 000 ) метаполей

style="transform: translate3d(-695.182px, 0px, 0px);

let translate3D = (x = 0, y = 0, z = 0, el = "px") => { return `translate3D(${x}${el}, ${y}${el}, ${z}${el})` };
let imgObj = document.querySelector("#someIMG");
let onScroll = (dy = 0, mult = 1) => { imgObj.style.transform = translate3D(dy * mult); }
// и само событие onScroll естественно