SVM

Точно так же как и в любой другой консоли: использовать кавычки или экранирование.

С загрузочной флешки. Чтоб система в диск не лезла

скорее всего у php нет прав на запись по указанному пути

Как всегда непонятен контекст. На каком языке автор пишет? Единого ООП не существует.
Тебе по смыслу подходит много вариантов. Вернуть коллекцию пар. Вернуть мапу.

Вот бери что по душе.

public Iterable<Pair<String,String>> takeListOfPairs();

public Map<String,String> takeMap();

Нужна нормальная клавиатура. Купи себе недорогое устройство класса "нетбук".
На телефоне писать не надо. Это просто неэффективно. Зря портить себе зрение и пальцы.

застрял в цикле сон-колледж-работа-сон

Не надо в этом состоянии ещё и на телефоне кодить. Голова отдыхать должна. Иначе совсем скоро ты ещё и во сне кодить начнёшь, а это не очень приятно. Просто поверь на слово.

Сходи к врачу. Боль в глазах может быть связана с внутричерепным давлением. У меня после Covid было такое что я видел вспышки в левом глазу. Все это - последствия чего-то там.

Вобщем глаза - твоё здоровье и не слушай советы дилетантов по поводу монториов или шрифтов. У тебя - медицинская проблема и ее надо решать с медициной.

API - это не само приложение, а описание того, как одно приложение может взаимодействовать с другим.

В случае winapi - это описание того, как ты можешь взаимодействовать с виндой (как раз через вызовы определённых функций)

В случае веба - описание того, какие http запросы ты должен слать для совершения тех или иных действий.

Консольное приложение в принципе может быть некоторый способом для взаимодействие с чем-то - git тому пример, но у консольного приложения тоже есть свой контракт

Не совсем ответ на вопрос, но я проще делаю
cat /home/user/filename
Потом просто из консоли копирую через Ctrl-Ins

Буфер nano работает внутри nano, он не синхронизирован с системным буфером обмена, так что nano использовать тут бессмысленно.
А буфер терминала в сочетании с nano не подходит по той причине, которую вы и назвали: окно nano не прокручивается мышкой.
Так что нафиг nano. Выведите текст в окно терминала командой cat имя_файла и выделяйте-копируйте мышкой; прокрутка в большинстве терминалов работает нормально.