docker exec -it container_name /bin/bash
- тут все понятно без комментариев, классическая команда для подключения к контейнеру pam_service_name=vsftpd, причем одна из них с ошибкой. я погонял ваш конфиг в вагранте, пару опций задизейблил.
listen=YES
listen_ipv6=NO
pam_service_name=vsftpd
# userlist_enable = YES
# userlist_file=/etc/vsftpd.userlist
# userlist_deny=NO
chroot_local_user=YES
allow_writeable_chroot=YES
Я не знаю что у вас там дистрибутив ( там точно apt ?) , но я бы разрешил ему и кэши обновить. Примерно так: