pfg21

симлинки разбирает ftp-сервер и переходит по ним, только если есть доступ в данную ветку фс.

в таком варианте лучше использовать mount -o bind в этом случае ветка фс поставляется "напрямую", программа даже не узнает что она в другом месте дерева фс.

поставь пакет rar из репозитория. в него упакован полноценный консольный rar, взятый с оф.сайта https://www.rarlab.com/download.htm или качни с rarlab последний релиз будет поновее.

pfg@srv:~$ lsb_release -d
Description:    Ubuntu 20.04
pfg@srv:~$ rar

RAR 5.50   Copyright (c) 1993-2017 Alexander Roshal   14 Jun 2017
Trial version             Type 'rar -?' for help

ну пункт 2 конечно будет неявным. хотя и обычными средствами я не знаю кто из архиверов делает дедупликацию входных файлов, ибо затратно.
ну и без гуйца жить придется, но привыкнешь :)

в 5ом формате рар умеет записывать линукс права и владельцев файла, а также разбирается в симлинках и хардлинках. спец.файлы пока не умеет а жаль

если есть вариант прокинуть ethernet провод, то поставить с двух сторон две сетевухи с статически прописанными адресами, не входящими в диапазоны обоих сетей (ip + mask). и обращаться по этим адресам.

1) вайфай использует нелицензируемый диапазон частот 2,5 ггц, одной из особенностей которого сильное поглощение средой, поэтому дальность ограничена.
одно из условий ограниченная мощность передачи, что тоже не лучшим образом сказывается на дальности. чтобы передать дальше нужна большая мощность или меньшая скорость.
вайфай занял вполне эффективную нишу "скоростная связь в пределах нескольких ближних комнат-небольшого здания", если нужна дальность и скорость бери 3ж 4ж 5ж модем. но плата за него будет соответствующая.
2,3) как свет, расходится во все стороны, и также от получателя. роутер не знает где его "собеседник". антена у большинства вайфаев не направленная.
4) на какой сервер ?? он передает данные в сеть связи Интернет, где данные проходят через множество промежуточных точек: свитчей, роутеров, серверов. если кулхацкер захватит один из них он получит доступ к передаваемым данным.
5) большая сложно связанная сеть :)

гугли - по любому вопросу кучи статей видосиков от полноценных и сложных до "для полных чайников"

подключение к серверу по протоколу ssh я понимаю, ибо rsa это протокол шифрации к подключению не имеющее отношение.
тогда вариантов много
sftp scp sshfs и т.д.
ну и не забываем удаленное выполнение команды ssh user@server 'cat /some/file' > ~/local_file
и т.д.

стоит посоветовать установить консольный файл менеджер midnight commander
sudo apt install mc
в комплекте будет текстовый редактор mcedit