Похоже, глюк конкретной версии хрома под данную OS. Отправьте баг-репорт и продолжайте разрабатывать, ко времени релиза вашего приложения, наверное, поправят.
Если сайт чужой — Stylish/Stylebot и прочее, что умеет создавать пользовательские стили. Если свой — не забывать прописывать нужные шрифты в font-family; что-то вида
Единственный вариант получить полноценное представление о том, как сайт выглядит под IE — виртуалка с виндой под каждую версию IE (и никаких IE Tester — они все врут и дебажить под ними невозможно).