Запускайте из крона не grunt непосредственно, а небольшой шелл-скрипт, типа:
cd /to/project/path
grunt update-goods
Как вариант — дергать из крона скриптик не на шелле, а на JS:
#!/usr/bin/node
var grunt = require('grunt');
// perform grunt tasks programatically