Попроще - Keenetic. Функционала и гибкости обычно хватает для небольшого предприятия или "продвинутой" домашней сети. Удобный интерфейс, множество "продвинутых" настроек можно натыкать по наитию, не будучи сетевиком.
Посложнее - Mikrotik. В бесконечное количество раз гибче, но во столько же раз менее дружелюбен, требует изучения как минимум основ сетей и десятков страниц официальных мануалов, зато позволяет реализовать в сети всё, что может прийти в голову и ещё на будущие нужды останется.

Для проверки ограничений протокола можно попробовать сделать тест через iperf по прямым адресам и через тоннель, сравнить результаты.
В случае проблем с подключением до сервера без тоннеля, замерить потери до него через утилиты вроде WinMTR и в зависимости от того, на каком узле происходят потери, с результатами обращаться в техподдержку провайдера или хостера.
В случае проблем с подключением только при использовании VPN, попробовать настроить VPN другого типа

Ща будем играть в Шерлока Холмса по скринам.
Судя по IP первого хопа, роутер у вас - Mikrotik.
Судя по скачущему пингу у первого хопа, подключение ДО роутера у вас так себе (WiFi 2,4 ГГц?).
Судя по адресам в хопах с первого по девятый, на микротике поднят VPN-тоннель неизвестно куда и для выхода в интернет вы используете его.
Собственно, план дальнейших тестов такой:
1) Подключить ПК кабелем или хотя бы к 5Ггц WiFi, если таковой имеется.
2) В случае отсутствия положительных результатов, потушить VPN-тоннель в микротике и ходить в интернет напрямую через сеть провайдера
3) В случае отсутствия положительных результатов делать трассировки и прочие шаманства для обращения в техподдержку провайдера.

Дано: роутер 1 с сетью 192.168.0.0/24; Роутер 2 с сетью 192.168.10.0/24.
Если вы хотите обеспечить им именно IP-связность через маршрутизацию, то:
1) Роутеры 1 и 2 нужно соединить кабелем по схеме LAN-порт роутера 1 -> WAN-порт роутера 2
2) На роутере 1 нужно создать статический маршрут 192.168.10.0/24 через 192.168.0.* (адрес WAN-порта роутера 2, полученный из сети роутера 1
3) В настройках роутера 2 разрешить управление через WAN-интерфейс.
3.1) Желательно отключить NAT роутера 2, чтобы избежать всяких нежелательных спецэффектов