Армянское Радио

Встроенная в материнку измерялка напряжений может работать с погрешностью и 20% - маловероятно, что ее хоть как-то калибруют.

Особенно радуют намерянные на линии 12V всего 8V, которых для работы системы явно недостаточно.

Идея правильная, остается только выбрать правильный диод. Это должен быть диод Шоттки, чтобы падение напряжение было не таким высоким. Неплохие варианты:

1N5817 - падение напряжения (чем меньше, тем лучше) 0.45V (и корпус удобный)
BAT60AE6327HTSA1 - падение напряжения 0.35V (но корпус неудобный)

В случае излишнего перфекционизма, можно попытаться использовать схему с "нулевым" падением напряжения, но это сложнее - как минимум потому, что в ней несколько деталек и это все надо будет как-то смонтировать и впихнуть.

Подключите внешний кварц.

В промышленности, количество сжиженного газа в баллоне измеряют по массе
Ардуина без дополнительной обвязки в автомобиле будет ловить помехи от зажигания и глючить.

Врезать что-то в баллон - подвергать опасности себя и окружающих.

Классика же

Уж если у Ди непонятно написано, то я уже и не знаю

Одновибратор это называется

Коль скоро устройство у нас батарейное изначально, оно должно быть устойчиво к снижению напряжения питания где-то до 2 вольт без проблем.
Превышать напряжение больше чем на 0.3 вольта уже опасно и может кончится мусорным ведром

Сила тока от источника питания должна быть не меньше чем та, которую устройство потребляет.

Итого, подойдет любой блок на 3 вольта, который способен выдать больше 180ma.

Найти блок питания на 3 вольта будет сложно, но можно найти на 5 вольт (зарядка от любого мобильника), а потом браться за паяльник - вам это надо?

Купите 2 комплекта аккумуляторов и зарядник - не придется делать дыры в крышке и обматываться проводкой.

Все годные советы вам уже дали. Если нет возможности купить детальки - закажите их по почте.