PATH работает, не может запуститься сам файл. Смущает, что у вас sh-5.2, это что за среда? Наверняка "Из обычного линуксового терминала всё работает." там другая среда.
"Образ содержит предустановленный пакет strongSwan, необходимые зависимости и плагины, а также небольшую утилиту с web-интерфейсом, которая позволяет выполнить настройку системы и получить необходимые данные для подключения, без необходимости заходить по SSH. Через этот web-интерфейс можно скачать файл sswan для импорта в strongSwan VPN Client для Android или mobileconfig, также для быстрой настройки подключения, но уже для iOS и MacOS."
