Давайте по порядку. Авось Вы какой-то пункт пропустили.
1) Нужно установить саму кокаподс. Это менеджер зависимостей, который "упрощает" жизнь. Мануал по установке есть на сайте
cocoapods.org/.
2) Потом нужно стащить репу с проектом примером
https://github.com/yandexmobile/metrica-sample-ios
3) перейти в папку с проектом и от туда запустить терминал. Либо запустить терминал и перетащить ту папку в терминал и выполнить команду cd
4) выполнить в терминале команду pod intall. После пару секунд должен светится ответ pod installed
5) ОБЯЗАТЕЛЬНО, запустить не файл проекта, а файл workspace MobileMetricaSample.xcworkspace
Подозреваю, что Вы запустили файл проекта, а не файл workspace
Подозреваю что у Вас