Если речь идет о чисто визуальном дизайне, то имхо, нужен ведущий дизайнер (или арт-директор), который разрабатывает концепцию и выдает брендбук, дизайн-концепт и или UI-кит. Его подчиненные, соответственно, разрабатывают на их основе внутренние страницы/экраны.

Программисту - Стива Круга. Дело в том, что мышление разработчика кардинально отличается от мышления обычного человека и поэтому интерфейсы, созданные программистами, часто непонятны, сложны и неудобны для рядового пользователя. Стив Круг - это один из отцов-основателей UX и очень детально разбирает эту проблему (если кратко - программисты слишком умные).
Визуальный дизайн (типографика, колористика, композиция) - уже второй вопрос.
По типографике очень хороша "Типографика и верстка" Артема Горбунова. В ней хорошо описаны и проиллюстрированы базовые принципы построения хорошей верстки. Ее я бы читал первой, а потом уже все остальное - поскольку формирует четкую базу. Потом, при необходимости - углубляться.

Если хотите работать над сеткой и шрифтами, то sketch - там прекрасно назначаются стили и символы для изменения на всех страницах.
Но прототип реально этого не требует. Если он реально детализирован, то внимание уделяется взаимодействию с элементами, а не их дизайну. Если вы будете работать на этапе прототипа с кеглем, сеткой и вертикальным ритмом, вы завязнете в этих деталях и можете упустить реально критичные детали UX. Шрифты и отступы на этом этапе ставятся грубо - лишь бы в экран влезало.
Поэтому набрасывайте лучше в Axure RP/
Главное, донести этот подход для клиента. :)

Разработчики нормально справляются с с расшаренной веб-версией макета.
Клиенту лучше презентавать в джипегах - это самый надежный вариант.