Антон Гук

Заниматься своим делом, т. е. полиграфией. Почему-то в типографию никто не отдает sketch файлы.
Видно, что UI вашим коллегам не сдался, иначе бы они были бы в курсе отраслевых стандартов программного обеспечения. А значит там наверняка есть проблемы с юзабельностью и адаптивом - если они даже общепринятую среду осваивать не хотят.

Figma бесплатная и осваивается на раз.

Если речь идет о чисто визуальном дизайне, то имхо, нужен ведущий дизайнер (или арт-директор), который разрабатывает концепцию и выдает брендбук, дизайн-концепт и или UI-кит. Его подчиненные, соответственно, разрабатывают на их основе внутренние страницы/экраны.