А адрес клиента какой?
И как настроен сервер, на котором шара?
Какие там маршруты?
Было обращение к servername, сервер имен выдал адрес 172.16.1.17, соединение установлено.
Поскольку этот адрес лежит в другой подсети, то трафик пойдет через роутер.
Ну разумеется, если этот адрес находится в той же подсети.
https://wiki.mikrotik.com/wiki/Manual:IP/Cloud