Почему нельзя завести копию плеера с нужной локализациейПотому, что эта локализация переключается глобально на уровне всей системы и если переключить её там это повлияет много ещё на что. К сожалению ещё не полностью перевелись криволапые программисты, использующие однобайтовые кодировки в своих программах (некоторые из которых до сих пор нужны) и делающие на основе выбранной в системе кодировки далеко идущие выводы (по моим наблюдениям такие программисты до сих пор работают даже в таких фирмах как Intel и Microsoft кстати).