С чего начать автоматизацию торговли на фондовом/валютном рынке?
С устройства на работу в компанию, которая работает в этой области.
откуда получать цены/котировки, как совершать операции на российских рынках и т.д?
Общеизвестно, что торги на биржах проводятся...
Если такая очевидная вещь вызывает вопросы, то рано вам торгами заниматься.