Магическая команда (из под рута), чистящая все логи всех контейнеров docker
truncate -s 0 /var/lib/docker/containers/*/*-json.log
А после этого изучать, как ограничить объем логов docker в /etc/docker/daemon.json, который по умолчанию не лимитирован.