SEOD

std::vector indices(data.size());
for (size_t i = 0; i < data.size(); ++i)
{
    indices[i] = i;
}

std::sort(indices.begin(), indices.end(), [&data](int a, int b) {
        return data[a] < data[b];   
    });

или всё это мифы?

r.push_back( // видимо r - вектор, к нему в конец добавляется новый элемент
    std::pair<uint32_t, std::pair<QString, bool> >( // этот самый новый элемент - пара значений,
            // одно типа uint32_t, другое - пара из значений типа QString и типа bool
            // (автор встраивает нам пару в пару, чтобы мы могли... <здесь картинка с монитором>)
       t, // первое значение в нашей паре - вероятно раннее определенная переменная t
       std::pair<QString, bool> ( // второе, как уже говорили - пара, 
            substituteValues( // первое ее значение берется из какой-то функции, которая на вход берет
                QString::fromUtf8( // какую-то строку
                    m_currentLocation.transitions.at(t).title.c_str() // получаемую вот таким образом
                )
            ),
            false // ну а второе ее значение - просто false
        )
    )
);