Robur

Создать достаточно просто:
1) Создаете расширение для хрома
2) в этом расширении делаете нужный UI
3) по нажатию на нужные кнопки отправляете запрос на сервер в соответствии с их API
Удачи.

пробегайте не от начала к концу а от конца к началу и все будет нормально. Почему - вам уже объяснили.

Насколько я знаю, сам HTTP никак это не регламентирует, так что остается на осмотрение клиента.
WebKit скорее всего ждет до таймаута, потом завершает соединение.
NodeJS - могут быть разные клиенты/библиотеки и вести себя тоже по разному, но с большой вероятностью по умолчанию делают то же самое

db.query наверняка асинхронная и не возвращает вам ничего сразу, в лучшем случае промис.
Дождитесь получения данных из базы, потом с ними делайте что-то.

Хотелось бы подключить JSON файл по URL и иметь возможность работы с ним из JS.

Так и сделайте к нему прямой доступ по ссылке и дергайте аяксом, кто ж вам не дает.
С правильными заголовками - будет кешироваться браузером наравне с картинками/css и прочим.

Если не хочется дергать аяксом - то сделайте отдельную php страницу которая будет отдавать эти данные в виде js-скрипта и подключайте тегом "

<script src="http://myserver/path-to-file.php"></script>

",
в path-to-file.php

echo 'let gfonts = ' . file_get_contents( 'путь к JSON файлу' )';

Идея ваша сама по себе никому не нужна - таких же идейных людей с совершенно новыми концепциями на каждой лавочке по два. И ваша идея наверняка пришла в голову еще как минимум паре-тройке сотен других людей.

Ценятся те кто что-то делает. Что вы уже сделали?

А в чем именно проблема? Показали пост в фиде - добавляйте просмотр. Чтобы было более близко к реальности - добавляйте только когда он на экране пробудет хотя бы секунд 5.

храните в ключе не одну букву а две.

const mySuperTranslateMap = {
 'Г,': 'ғ'
}

и в тексте проверяйте две буквы тоже.

как транслировать если у вас есть и "Г," и "Г" - отдельный вопрос, можно разное придумать. От примитивной проверки от большей длины к меньшей, до каких-нибудь хитрых автоматов которые вам просто будут пробегать по строке и выдавать нужное.

Как только этот вопрос перестанет беспокоить и вы вместо этого задумаетесь "а как переходить?" значит все, готов.

В общем примитивном и бесполезном понимании можно это притянуть за уши как стейт-машину где в любое состояние можно прийти из любого другого состояния и состояний бесконечное множество. Но это если вы хитрожопый адвокат в суде.
А так то конечно нет - попробуйте составить список всех состояний и правила перехода из одного состояния в другое для вашего класса и все поймете.

Идея - облазили интернет, теперь облазьте свой код. Ответ на вопрос "как" - где то там.

Что значит нормализовывать?
в index.html кодировка указывается для самого файла, чтобы браузер его понял правильно. Вы можете там поставить хоть cp-1251.
а строки js - это UTF16 в памяти во время работы.

тестировщики отсеиваются и не выходят на связь.

На это может быть миллион других причин не связанных с самими задачами. Те кто реально ищут работу, будут решать их и присылать даже если получится плохо - как минимум чтобы узнать получилось ли плохо или хорошо.

Задачи не должны быть "достаточно простыми/сложными чтобы не отсеивать/не отсеивать" - они должны соответствовать тому какие задачи вы будете реально ставить перед людьми в работе.
Если на этот уровень у вас не находится кандидатов - то в первую очередь надо пересмотреть кого и как вы ищете. Или искать лучше, или уровень понижать (и ожидать кандидатов такого уровня на собеседованиях)

Может у вас вообще проблема в том что денег мало предлагают. Или HR всем грубит. Или еще что.