Pista

pot - это своего рода шаблон, его ни в коем случае не редактируют, тем более вручную! Для локализации тем есть замечательный плагин Loco Translate. Он даже лучше PoEdit тем, что перевод осуществляется непосредственно онлайн - все изменения сразу видны.

Была точно такая же проблема у меня.

Добавьте в wp-config.php в самое начало (после <?php ):

$_SERVER['HTTPS'] = 'on';

Плюс пониже после define всяких (до текста "/* Это всё, дальше не редактируем. Успехов! */"):

define('FORCE_SSL_ADMIN', true);
define('FORCE_SSL_LOGIN', true);
if (strpos($_SERVER['HTTP_X_FORWARDED_PROTO'], 'https') !== false)
       $_SERVER['HTTPS']='on';

Если будут проблемы с путями у картинок, поставьте этот плагин:
https://wordpress.org/plugins/velvet-blues-update-urls/

И замените http://ваш_домен на https://ваш_домен с его помощью

Можно воспользоватся сервисом Mover.io