OGuman

function prepare(){
  const results = [];

  for(let i = 0; i <= sections.length-1; i++){
    const result = createFile(`src/parts/_${sections[i]}.html`, `
    <div class="${sections[i]}">
      <div class="${sections[i]}__content ${sections[i]}__container"></div>
    </div>\n`, 
    function (err) {
      // file either already exists or is now created (including non existing directories)
    });

    results.push(result); // Если функция выше ушла в ошибку, нужно это обработать отдельно
  }

  return results;
}

Ваш код полностью работает. Проблема в другом:

<header class="header">
  <div class="header__logo">
    <img class="logo logo_size_m" />
  </div>
</header>
…
<footer class="footer">
  <div class="footer__logo">
    <img class="logo logo_size_l" />
  </div>
</footer>

Забудь про фриланс, сколько бы про него не говорили, это биржа ДЕШЕВОЙ рабочей силы со всеми вытекающими последствиями в виде кидалова, низкой зп, скучной работы, туда идут люди с серьезными проблемами вроде невозможности перебраться в город, социопатии, инвалидности, "утонченная личность", фриланс это почти всегда вынужденная мера. Вообще фриланс и стабильный заработок несовместимые понятия, просто потому что фриланс подразумевает постоянный поиск мелкой работы, никакой заказчик не будет давать большой серьезный проект фрилансеру никогда, потому что это большая ответственность, посмотрите соседние вопросы, пацики с рейтами 150баксов в час работают 10 часов в месяц, а остальное время ищут заказы, причем это люди с опытом и портфолио + отличный английский. Начинать карьеру с фриланса это 100% гарантия того что, все что можно сделать неправильно (техническая сторона), будет сделано неправильно, потому что работает, дедлайн вчера, а подсказать или сделать код ревью некому, никакие книжки тут не помогут, выбора не будет, ты либо читаешь либо работаешь. Так что не советую ввязываться в эту тему. Лучше начать работы в офисе под строгим надзором. Ну и конечно html+css+js это мало, нужно знать еще около программисткие штуки вроде систем контроля версий, багтрекеры, несколько ide/ текстовых редакторов, если это веб почти гарантированно надо иметь представления о http/https, ООП, возможно sql. Не то чтобы для 20к месяц все это нужно отлично знать, но как минимум иметь представление, чтобы не отвлекаться. Вот по фронтэнду. Для большой гарантии устройства на работу, как уже сказали выше, лучше сделать себе сайт, а еще лучше сделать небольшое портфолио и выложить на гитхаб, это сейчас очень модно. На изучения всего вышеперечисленного уйдет 1-2 месяца если сидеть по 8-4 часа в день примерно, свой сайт где-то неделю на разработку визитки и еще неделя на вылизывание, но оно того стоит, а в процессе поиска работы можно и на гитхаб по чуть-чуть кидать, хотя вряд ли получится много. Удачи.

Самый лучший вариант, как мне кажется, сгруппировать все векторы и экспортировать SVG.

На любой вкус и цвет, первая попавшаяся ссылка
https://icon-icons.com/ru/%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81...

CSS ничего не знает о содержимом картинки.
А вот на сервере загруженную пользователем картинку можно отдать ImageMagick-у, который умеет trim.

Лучше всего - ссылку, тогда можно будет поделиться прямым линком на конкретный фильтр.
"Просто div" точно не стоит использовать.