С недавнего времени (с момента появления на свет лет 8 назад) БЭМ принят ещё некоторыми менее известными командами-энтузиастами типа Google (включая Material Design Lite, android.com), BBC, The Guardian и т. д., пропагандируется крупнейшими международными изданиями по веб-разработке:

1. site:css-tricks.com bem
   
2. site:csswizardry.com bem
   
3. site:smashingmagazine.com bem
   

Аналогов как к методологии пока не встречал, есть «пограничные» решения, частично решающие какую-то из проблем, учтённых в БЭМ: css-in-js, CSS Modules, WebComponents. А сама формулировка вопроса даёт ощущение, что вы не знакомы с темой вопроса: bem.info — там есть ответы на распространённые заблуждения, включая мнение, что «БЭМ — это про CSS и классы через чёрточку».

MODX прекрасно работает со статичными файлами. Чтобы изменения отобразились на сайте, после редактирования статического файла обновите кэш MODX, т. к. сам он не знает, что файл изменился (php не умеет watching файлов). Или отключите кэширование вовсе.
Вариант для MODX-ниндзя — Gitify, который позволяет работать с MODX полностью на статичный файлах. И есть пакет-вотчер для отслеживания изменений. Ещё можете посмотреть в сторону pdoTools, который позволяет указывать статические файлы вместо элементов из админки.

MODX тут ни при чём. Чтобы работали псевдоэлементы, обязательно должно быть свойство content:

.work-item__model-1::before {
  content: '';
  /* … */
}