Читайте соглашение партнерки. Если там нет фраз типа «хочу — плачу, хочу — не плачу» — можно написать досудебку. Потом в суд, если реакции не будет. Но в суде придется доказать, что клиент ваш. Можно ли это сделать — вам виднее. Могу предположить, что это будет сложно.
Другой вариант — максимально открыто рассказать об этом у себя на сайте, на Хабре, в Фейсбуке. Со скринами, логами и прочим. Репутационный удар будет приличный. Вполне возможно, что хостер захочет урегулировать все сам. Ну или нет и тогда просто забудьте о нем.