GavriKos

Всмысле UI это некрасиво? Создаете через меню GameObject->UI->Button и заменяете в компоненте Image на ту красивость, которая вам нужна. Через скрипт - приблизительно так же - создаете геймобжект, добавляете на него компоненты Button, Image и прочее.

Используйте Dictionary. Ключ - кнопка, значение - картинка (в любом виде - sprite, image, texture - фиг его что у вас там).
В апдйете форичем по словарю бежите и проверяете каждый ключ - была ли нажата его кнопка.

Ну у вас несколько проблемных точек:
1) Как доставить сайт на хостинг
2) Как там его запустить чтобы он был доступен извне

На первый вопрос правильный ответ - git. Пушите исходники в какой нить битбакет/гитхаб, забираете на удаленном сервере.
На второй вопрос дать однозначный ответ сложнее. Вам нужен какой нить веб-сервер. Типа apache, nginx. Если вы используете какой нить движок/фреймворк - джанго например - то так и гуглите - как развернуть джанго сайт на сервере. В противном случае - что нить вроде apache python website в гугл.

И советую сначала потренироваться на виртуалке локально.

Потому что его можно не только "ставить на винду". .Net core, mono.
Ну и кстати - а где статистика по "немало людей в качестве СЕРВЕРНОГО языка"?
Еще пригружу - прогу на шарпах можно транслировать в другие языки.

А погуглить? Смартфоны тут ни при чем - это вопрос движка.
answers.unity3d.com/questions/232480/coordinates-o...

Рабочий пример как раз в офф доке - https://developer.android.com/google/play/billing/...
Все остальные могут быть устаревшими.
Там как раз есть Purchasing item.
Что такое проверка покупки - не понял, но он тоже есть в офф. доке наверняка.