1) В вопросе про документы, а листинг про справочники.
2) Глаз цепляет, что номенклатурная группа берется только из первого помещения. Варианты, что в первой строке ее нет и/или в других строках указаны другие группы, не учтены.
Чтобы сказать почему код не работает, нужно знать цель его написания. Сейчас текст вопроса и код живут двумя жизнями, которые не имеют связи.
При редактировании реквизитов в документе номенклатурная группа, номенклатура нужно чтоб данные так же менялись в другом документе .
При редактировании или при записи отредактированного? Если при редактировании, то второй документ тоже открыт и есть возможность отказаться от изменений как в первом документе, или происходит непосредственная запись второго документа; если второе, то что планируется, если пользователь передумает сохранять первый документ?
Скорее смысл в том, чтобы доуточнить данные более раннего документа по данным более позднего, которые связаны по реквизиту типа ДокументОснование. Скорее всего это тот случай, когда вводится поступление на базе счета на оплату и нужно изменить номенклатурные группы, которые подтянулись из товаров на какие-то другие возможно для параллельного финансового учета. Тогда при записи накладной нужно по реквизиту ДокументОснование проверить строки первого документа (если в конфигурации нет поля Ключ, которое мигрирует между документами и предназначено для связи строк табличных частей, то можно сделать поиск по товару или товару+цене, или товару+цена+количество - зависит от специфики предметной области и постановки задачи) и если есть различие, то получить объект счета и перезаписать с правильной аналитикой.