Вынесите
содержимое stream{} в файл
/etc/nginx/sites-enabled/matrix.mysite.ru.streamconf
, сам stream{} уже определён в nginx.conf.
И server_name бесполезен, nginx вообще не будет анализировать эти TCP и UDP потоки, он их просто bypass-ит сквозь себя.