Так это набор стандартных программ, за почту отвечают Postfix и Dovecot. С большой вероятностью хранение писем в формате mbox организовано в какой-нибудь папке /var/mail. А значит можно банально накидать все письма отдельными файлами в соответствующую папку - и Dovecot их увидит.