Визуализировать представление о месте, занимаемом на диске тем или иным софтом, может прога
Sequoia. В её представлении мой диск D выглядит вот так:
Прога довольно старая (2002 года), но на моей W10, как видите, работает нормально. Возможно, идея такого представления не пропала и у этой программы могут быть аналоги.