Здравствуйте!
1) убедитесь, что файл назван корректно.
название_плгина-ru_RU.po
Для русской локализации:
-ru_RU.po
-ru_RU.mo
Для украинской локализации:
-uk_UA.po
-uk_UA.mo
Для белорусской локализации:
be_BY.po
be_BY.mo
2) Убедитесь, что присутствует файл mo, так как именно его ВП читает.
3) Файл перевода должен находиться в директории с плагином в папке languages или же в директории languages
myPlugin/languages/файл
wp-content/languages/plugins/файл
4) В файл wp-config.php добавьте нужную локализацию
define ('WPLANG', 'ru_RU');