Какая структура мультиязычности в url лучше?

Question

[Tutucu]

Делаю сайт, который будет переведён на несколько языков (сначала рус. и англ., потом фр., нем., исп. и т.д., т.е. будет расширяться). В связи с чем возник вопрос, какую систему образования url выбрать для SEO и удобства?

1) [lang].site-name.com/[id записи, не меняется в зависимости от языка]
2) site-name.com/[lang]/[псевдоним записи, меняется в зависимости от языка]
3) site-name.com/[id записи, не меняется в зависимости от языка]/[lang]
4) site-name.com/[lang]/[id записи, не меняется в зависимости от языка]

Answer 1

[Adamos]

Простой здравый смысл подсказывает, что 1 и 3 не имеют смысла вовсе.
Если вы раскручиваете национальный сайт независимо от основного - поддомен и ЧПУ.
Если раскручиваете многоязычный - раздел и ЧПУ.
Если не раскручиваете вовсе - раздел и id.

Comments

[Tutucu]

Т.е. site-name.com/[lang]/ лучше всего?

[Adamos]

Tutucu, лучше чего и для чего? Сформулировав правильно вопрос, можно обнаружить, что ответ на него очевиден.
Причин выносить язык в конец урла я не знаю.

[wisgest]

раздел и ЧПУ

Просто бесит! Удобно, когда можно вручную поменять идентификатор языка в адресной строке, будучи уверенным, что попадёшь куда надо.

[Дмитрий]

4 вариант однозначно хорошо и для поисковиков, и для пользователей.

[Adamos]

wisgest, очевидно, тут интересы СЕО и удобства противоположны. Что выбрать - зависит от сайта. Вообще не факт, что каждая статья есть в каждом языке.

Answer 2

[Одиночка Айс]

site-name.com/[lang]/[псевдоним записи, меняется в зависимости от языка]

Почему алиас должен меняться в зависимости от языка? Вы собрались на арабском ЧПУ писать?

Comments

[Tutucu]

/ru/menya-zovut-petya/ и /eng/my-name-is-petya/ ?

[Одиночка Айс]

Tutucu, /ru/my-name-is-vasya/, /en/my-name-is-vasya/, /fr/my-name-is-vasya/, /kr/my-name-is-vasya/

[Adamos]

Одиночка Айс, /fr/we-open-an-office-in-marcelle-and-translate-this-title-to-english-for-err-i-dunno-why/

[Одиночка Айс]

Adamos, /ar/هذا، ذه/, /jp/日本語/ да, да, продолжайте