Есть достаточно большое кол-во методов решения данной задачи, но как правило все они требуют базовых знания рнр и кодекса ВП.
Если вкратце - создайте кастомный тип записи, добавьте верстку в виде здания. Напишите js код при клике на ячейке верстки (офиса) открывается страница или модалка с нужной вам информацией.
Вот, один из примеров реализации подобного -
https://vogue.telegram.by/shahmatka-5a
Помню, встречал некий скрипт или плагин... при помощи которого можно было реализовать то, что вы хотите... при этом можно было навести на здание и выбрать нужный этаж, офис... Только никак не найду ссылку (