Что от меня хочет заказчик?

Question

[Талян]

Привет, на UPWork пришло оповещение от сайта, что данная работа возможно подойдет для меня. Я не могу понять, в тексте - просьба печатать ему чеки на своей ККМ? Может я не правильно понимаю суть перевода.

Просто то ли в тексте говорится о верстке формы вывода на сайте, или например через PHP_GD2, то ли действительно просьба о реальных чеках ККМ.

Есть кто хорошо понимает по английски?

Текст предложения:

We need to build a capability of printing checks internally. We purchase prepaid checks form the market and would need the content to be printed on the checks as per specification. Specification document will be provide to interested parties.

Requirements: We are looking out for a programmer who has done a similar assignment in the past and would be able to print the contents on the checks as per the given specification.

Eg. MICR line and other attributes needs to be printed as per the location specified in the specification.

P.S. я тупо перевожу через гугл транслейт, и даже китайцев обычно понимаю нормально. А тут что-то совсем не понятно.

Comments

[Леонид Князев]

Нам связаться с вашим заказчиком и уточнить у него, что же он хотел получить в итоге от вас?

[Moskus]

Пора вводить тег "Телепатия"

[Талян]

Леонид Князев, нет конечно. Я спрашиваю правильно ли я понял приведенный в вопросе текст. Вот и все.

Связаться с заказчиком на апворке нельзя, пока он тебе сам не написал.

А текст мне прислал не заказчик а работник биржи, типа "возможно вас заинтересует - вот читайте что хочет индус".

[Egor Padalka]

В защиту гугл-переводчика и вас - текст и правда корявый :)

Answer 1

[ТыжСисАдмин]

Без контекста не понятно, но он хочет на финише получить возможность печатать на чековый принтер чек в конкретном формате, причём на чеке так-же должен, в определённом месте, печататься MICR (магнитные чернила, банковская замута).

В принципе можете посылать - задача почти не реализуема без наличия у вас указанного чекового принтера (а под все существующие вы будете год пилить формы а тестить где хз, тоесть необходимо сразу оговаривать модель принтера).

Всё интересное находиться в "Specification document will be provide to interested parties. ".

P.S. Очень попахивает криминалом из сферы подделки платёжных документов - из-за "MICR line and other attributes needs to be printed as per the location specified in the specification."

Comments

[Талян]

Спасибо за такой развернутый ответ. Теперь у меня не осталось сомнений.

[ТыжСисАдмин]

Анатолий Цивилёв, Ну в принципе если-бы небыло в условиях MICR и у меня был необходимый принтер, я-бы взялся, просто потому что уже давно варюсь в этой кастрюле с печатью всякой фигни на всякой фигне. Но реально предложение стрёмное.