Книга «Python for Kids» переведена ли на русский?

Question

[Ten]

Ребята, а существует ли перевод книги Jason R . Briggs "Python for Kids" на русский язык? Поискал - не нашел. Но вдруг плохо искал.. :(

А то уже 3-ю главу перевёл на досуге. Мелкому своему думаю подсунуть, вдруг увлечёт... Вот и думаю - может зря.. или не зря?

Спасибо!

Comments

[Ten]

1 часть (это 2/3 книги) готова! Ура!

Answer 1

[Максим Рукомойников]

Дело нужное, в России есть попытки в школах пересесть с Pascal на Python. Что верная тенденция. Я бы поучаствовал в переводе книги, дело полезное.

Answer 2

[Anatoly Scherbakov]

Посмотрел книжку. Раньше её не видел. Очень интересно.

Я занимаюсь Питоном с группой старшеклассников по курсам на http://acodemy.ru. Преподаватель из меня не очень за полным отсутствием опыта. Но там очень наглядные и удобные курсы; более того, можно создавать и свои во встроенном редакторе. Таким образом, можно предлагать ученикам прямо в браузере красиво отформатированный текст пособия, питоновскую консоль, холст, на котором можно 2D графику рисовать, опросы, тесты для контроля знаний. Всё это разбито по урокам с оценками, бейджами и статистикой для преподавателя. Обращаюсь к коллективному разуму сообщества.

Вот и моё предложение состоит в том, чтоб попробовать сделать на базе книжки, коль она уж переводится на русский, интерактивный курс. Ибо недостаток курсов по питону на русском языке ощущается явно. Конечно, вся книжка в курс не влезет; хотя бы потому, что там используется tkinter и прочие модули. Но всё же. Стоит?

Comments

[Ten]

Стоит делать всё, что принесёт кому-нибудь пользу. И не корысти ради.

[Anatoly Scherbakov]

Давайте скооперируемся как-нибудь и посмотрим, что можно сделать. Я ещё почитаю оригинальную книжку и подумаю. А Ваш перевод как можно посмотреть?

[Ten]

3 глава в процессе - смотреть, увы, пока нечего :( Заботит, не надают ли по башке издатели английской книги и можно ли использовать эти материалы для создания курса

[Anatoly Scherbakov]

Можно им написать. Может и согласятся; вряд ли они будут рассчитывать на большую прибыль с российского рынка. Хотя чёрт знает.

[Ten]

Наверное, даже не в издательстве проблема - вряд ли у них есть права на издание в России. Автору напишу. Как выше в комментариях выяснили, российские издательства не хотят переводить то, что денег не принесёт.

[Александр Шакун]

@Altaisoft Вы автор курсов? Не писали ничего про опыт организации подобных занятий? Было бы очень интересно почитать.

[Anatoly Scherbakov]

@safari21 Автор курсов - команда Acodemy, а я пытаюсь их использовать на занятиях кружка. Но мы только начали, опыта пока особо нет. Занятие проходит в компьютерном классе, ребята проходят курс и решают задачи. Я подсказываю и отвечаю на вопросы. Основная проблема, на мой взгляд - это недостаток практики. Нужно больше, гораздо больше задач, и разнообразных. А иначе знания не закрепляются... на занятии всё прошли и успешно, все молодцы и радуются, а на следующем уроке уже не помнят, как правильно писать цикл for. Потому что нет практики и мотивации заниматься дома. Есть над чем работать, в общем.

[Ten]

Автор ответил, что права у издательства. Пишу в No Starch Press

[Anatoly Scherbakov]

@Ten есть какие-то результаты?

[Ten]

@Altaisoft Издательство не ответило, видимо, в спам... :( А перевод на середине 5-й главы.

Answer 3

[B16]

Издательства обосновывают отказ от перевода примерно таким образом: "нам не выгодно это переводить, потому, что дети в школах обучаются другим языкам, а Python это отклонение от программы".

Comments

[Ten]

получается, делаю нужное дело?..

[Reexel]

У самих у них отклонение... На перевод дурости время всегда находится. У меня вообще складывается такое впечатление, что нас стараются превратить в биологическую массу, которая может только выплачивать кредиты и услуги ЖКХ... Конечно, переводите! Готов оплатить свою книгу уже сейчас.

[Ten]

Сегодня мне рассказали про абитуриентку, которая провалила экзамен, забежала в кабинет к комиссии и орала "Я подаю на депиляцию!"... Оплата ни при чём... самому интересно переводить, там достаточно непросто это с примерами делать - всё заточено на Монти Пайтоне и много игры слов. Сидишь и думаешь - переведёшь дословно - люди скажут, что "что за хрень? смысл потерян!", переведешь русскими аналогами шуток - найдутся те, кто захочет дословно. А кому-нибудь вообще покажется, что переводить текст в примерах не надо. Хотя книга для русскоговорящих детей, которым не до английского юмора :) Но процесс идёт, никуда она не денется...

Answer 4

[Ten]

10 глава! хе-хе...

Comments

[tvhell]

Отлично! Издательство до сих пор молчит?

[Ten]

да :(

Answer 5

[Данила Кочетов]

Есть вот такая книга.
Программирование для детей. Иллюстрированное руководство по языкам Scratch и Python
2015 , Манн, Иванов и Фербер , формат: 80x98/16 (185x230 мм.) , 224с.
ISBN:978-5-00057-472-0
kniga.biz.ua/book/psychology/136/5250

Comments

[Алексей]

Спасибо. Отличная книга.

Answer 6

[Егор]

Вот тут (github, там сырцы xelatex и готовый pdf) есть перевод прообраза этой книги от того же автора: Snake Wrangling for Kids. Этот прообраз он потом доработал и издал как Python for Kids. Прообраз распространяется на условиях CC-BY-NC-SA (оригинальным автором, разумеется).

Перевод сейчас в процессе; сначала переводится python3 и linux. Сейчас переведено 6 глав.

Я перевожу не спеша, но точно переведу до конца, stay tuned :)

Comments

[Виктор Паперно]

Ты святой, чувак. Спасибо!!!

[Ten]

Про лицензию не понял.
Если книга сначала была под Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 New Zealand License, то после того, как он продал права издательству, я так понимаю, лицензия перестаёт действовать и права диктует уже издательство?
Единственная причина, почему не выкладываю перевод - боюсь получить люлей от американской Фемиды.

[Ten]

А... понял.
Это у прообраза CC-BY-NC, а у "Python for Kids" - засада :(

[Егор]

Ten: Ну да, я почитал эту тему и понял, что именно по этой причине (лицензия) и не дождусь вашего публичного перевода финальной версии. А потом внезапно наткнулся на «бэтку», так сказать, этой книги под CC-BY-NC и решил всем сделать доброе дело :)

[Ten]

Егор: ну в целях не публично "исправить ошибки" можно было и спросить)

Answer 7

[gruzina]

Случайно наткнулась на ваш вопрос, книгу перевели наконец, и в марте она выйдет :)
www.mann-ivanov-ferber.ru/books/python-dlya-detej

Comments

[tvhell]

«Случайно» ;-)

Answer 8

[tvhell]

5 глава - это четверть книги. Не останавливайтесь!

Comments

[Ten]

Постепенно... ;)

Answer 9

[WoolF911]

Ten, возможно как-либо ознакомиться с переводом?

Comments

[Ten]

Не готово ещё :(

[WoolF911]

Понял, спасибо за оперативный ответ и вообще за то, что взялись за это дело. Главное, чтобы не "заглохло" на полпути. Сил, терпения и времени Вам закончить это дело. :)

[Ten]

Уже дважды заглохло, но возвращаюсь к задаче :)

[Ten]

Глоссарий перевожу, финиш близко

[WoolF911]

@Ten, ну когда же уже??))

[Андрей Шевчук]

Может, положить перевод на гитхаб? Это вообще законно? :)

[Ten]

Глоссарий осталось перевести. Но это абсолютно незаконно. Разговариваю с американским издателем, пока подвижек нет :( Выложить перевод в свободный доступ - навлечь на себя судебный иск, по которому можно потерять квартиру-машину-и всё такое. Пока жду разрешения.

[Ten]

Создалось впечатление, что написать свою книгу проще и быстрее, чем получить разрешение на перевод чужой.

[Андрей Шевчук]

Вы молодец! Питер — издательство широкого профиля, возможно, имеет смысл обратиться к более сфокусированным на IT? Отсортировал по популярности книги в соответствующем разделе крупного интернет-магазина, посмотрел их издателей, и мне показалось, что чаще всего встречаются книги издательств Вильямс, ДМК Пресс и Символ-Плюс.

[Ten]

Не с моей стороны должна исходить инициатива, к сожалению.

[WoolF911]

Обидно конечно. :( Но всё-равно ждем. :)

Answer 10

[Roman zhuravskiy]

А вы перевод можете выложить куда-то? Очень интересно было бы прочитать.

Answer 11

[ALexxxD]

И как, можно в итоге посмотреть перевод где-нибудь?

Answer 12

[zickey05]

Кстати, "Питер" анонсировали книгу Уоррена Сэнда "Hello World"
Книжка, конечно, замечательная, но вот насколько информация по Python данная в ней актуальна?

Уважаемый Ten, возможно, вам все-таки стоило обратиться в "Питер" со своим переводом.

Answer 13

[nurtay1994]

До окончания перевода пусть поизучает(поиграет) языком программмирования:Scratch (для создания интереса к программированию)!!! а потом сами занете, уже переведенный Python!!

Было бы здорово если переведете и выложете на рутрекер !!!

Answer 14

[Ten]

Ребята, помогите подобрать похожий кириллический шрифт yadi.sk/d/L8oXZR1OKwxKm
Не могу ничего лучше TruthCYR Bold найти :( yadi.sk/d/nsjBlbjWKwxt6

Comments

[Роман Шамин]

Самый похожий из бесплатных:
www.myfonts.com/fonts/typodermic/foo

Из более-менее похожих есть только платные.

Вот за $10:
www.myfonts.com/fonts/alexandra-korolkova/kiddy-kitty

Вот за $30:
www.myfonts.com/fonts/canadatype/marvin
www.myfonts.com/fonts/rastvortsev/dr-agu-sans

Все бесплатные кириллические шрифты на myfonts.com:
www.myfonts.com/search/charset%3Acyr+lowest_price%...

Сайт Джованни Лемонада с бесплатными шрифтами:
www.jovanny.ru

[Ten]

Спасибо! Foo - это он и есть. У меня была версия 3.0, без кириллицы. Новая - 5.0, в нёй есть.
Напрягает, что только десктоп и веб-лицензии бесплатны, а для eBook - $40, но переживём :)

Answer 15

[Ten]

Пришёл ответ от издательства "No Starch Press". Всё плохо.

Dear Ten,

Thank you for your note. We are glad to hear that you enjoy "Python for Kids."

Unfortunately, due to the terms of our agreement with the author, we are only able to license translations to publishers, and cannot grant a license to an individual. I'm sorry to disappoint. In order to release a Russian translation, we will need to partner with a publisher who will be able to translate, edit, layout, print, sell, and promote the book. We are currently speaking with a few Russian publishers about the book, but maybe you have a suggestion for a publisher who would be a good fit?

Best Regards,
Leigh Poehler

Comments

[tvhell]

Да не так и плохо, NSP очевидно настроена конструктивно. Дело за малым - найти согласного на публикацию издателя :)

[Ten]

Не найти его. Дураков нет, а мой перевод никому не упёрся.

[jcrow]

Скажите, а как-то можно ознакомиться с вашим переводом? Для личных целей?

[Максим Рукомойников]

А Питер, может с ними поговорить?

[Ten]

Думаю, что Питер со мной и разговаривать не будет. Инициатива должна исходить или от No Starch Press, или от самого Питера...

Answer 16

[unnamed_xd]

Так и не появилась возможность ознакомиться с результатом Вашей работы?