Используйте
Tea4CUPS и, как уже предложил в комментариях
kisaa, переименовывайте например с его помощью имена файлов в короткие перед тем как файл пойдет дальше.
Возможно даже ничего и делать-то не придется и достаточно будет просто установить его со стандартными настройками и прописать в адресе очереди префикс
tea4cups: тогда при печати любого документа его сначала будет ловить теа а дальше уже будет передано само содержимое файла с временным именем, но это надо проверить...