Как локализовать видеоигру?

Question

[Zarhym]

Всегда интересовался локализацией текста в видеоиграх с всякого иностранного на русский язык. Знаю, что это происходит путем замена одних файлов игры на изменённые другие (ведь так, верно?..)

Хочу заняться этим. Имею опыт в иностранных языках, но не имею опыта в программировании как такового. Подскажите мне, пожалуйста, как локализуют видеоигры?

Comments

[rukzachini]

Это вам вам на ZoG надо. Крупнейший русский портал локализатор. Там есть люди, достающие текст из игры, вам останется только перевести и отдать обратно на запаковку. На форуме выбираете игру, в которую народ жаждет играть на родном языке, и вперед.

Answer 1

[Сережа Ахен]

Если ради практики (а для чего еще), то существует проект в стиме:
https://translation.steampowered.com/

А в остальном, зависит от конкретной игры.

Answer 2

[ipswitch]

Читай сюды. Лучше не найти.
shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7

https://www.igromania.ru/article/13509/5_shagov_k_...

https://www.igromania.ru/article/3056/Lokalizaciya...

https://www.igromania.ru/article/3093/Lokalizaciya...