Зачем при переводе диплома делать нотариальное заверение?

Question

[rtxf]

Конкретный случай: перевод диплома русский->английский для университета англоговорящей страны, почти во всех случаях нотариальные заверения на русском же будут. Там же должно быть по барабану в таком случае на эту юридическую формальность.

Answer 1

[Денис Инешин]

Нотариальное заверение нужно тоже перевести))

Comments

[rtxf]

И заверить перевод заверения перевода :)

[Денис Инешин]

rtxf: по идее есть нотариусы которые сделают еще и перевод и заверят его же)

[Severus256]

rtxf: плюс в некоторых странах требуют заверение судебного переводчика. То есть нужно будет перевести на территории страны :) там же и заверят

[rtxf]

Severus256: блин, да я уже к тому и склоняюсь — скинуть переводчику из ассоциации в стране направления и не париться. Переводчик говорит, что в таком случае однозначно ничего больше не нужно. Вот только стоимость смущает :)

[Severus256]

rtxf: да, тут, два выхода, либо потратится и так сказать не париться, либо рисковать с возможной запаркой в будущем :)

Answer 2

[Severus256]

в моем случае нужно было делать так называемую "нострификацию" диплома (т.е. его узнание страной). Для этого нужно было заверение нотариальное и переведнное на язык страны.

Comments

[rtxf]

А вы в какую страну подавались? Я сегодня целый день читаю по этому переводу и уже основательно запутался.
Мне, к примеру, надо для Австралии. Апостиль им не нужен, в бюро переводов предлагают сделать заверенную копию, на нее перевод и сверху все это ещё раз по-русски заверить, что нотариус этому переводчику доверяет.
По мне так это какая-то хрня, университет же по-русски это не прочитает все равно.

[Severus256]

rtxf: у меня было для Чехии. Советую чисто на всякий случай сделать все что можно, чтобы не было неприятных моментов, как доберетесь.

Answer 3

[Иван М]

Нотариальное заверение для признания его другими государствами необходимо апостилировать. В некоторых странах заверяет документы, переведенные у аккредитованного переводчика, непосредственно само консульство. (например, Италия)

Comments

[Severus256]

на счет апостилирования - у РФ есть договоры с некоторыми странами, который разрешает не апостилировать документы

[Иван М]

Разрешает. Вот если бы в этих странах, а именно в учреждениях, для которых этот документ предназначен, легко и непринужденно принимали документы без апостиля, было бы просто великолепно!

[rtxf]

Иван М: в Австралии у всех проходили документы без апостиля. А в ЕС вроде везде требуют. Я, кстати, сколько не натыкался на информацию, то везде писали про Италию и какой это ужасный геморрой в ее случае :)

[Иван М]

rtxf: В Австралии по-моему лучше перестраховаться, а с Италией проще всего - переводишь у их переводчика и в консульстве они заверяют ))

[Severus256]

Иван М: Университеты страны действуют согластно законодательству страны, поправьте меня, если я ошибаюсь. И если страна разрешает неапостилированные документы для определенных стран, то никаких требований дополнительных быть не может. Не могу ручаться за все страны, конечно....но

Answer 4

[ManWithBear]

По примеру Чехии: перевод должен делать судебный переводчик Чехии, который сделает перевод и заверит его.

Answer 5

[Merovei]

Была похожая ситуация в Германии. Немецкий переводчик мне сказал, что есть два вида нотариального заверения. Одно делается в России и заверяет, что перевод — это перевод. Оно на практике ничего не значит. Второе делается в Германии немецким переводчиком с лицензией. Оно реальное.

Насчёт российского апостилирования: его сейчас делать проще, чем 8 лет назад, быстрее. Сужу по примеру Нижнего Новгорода. Вам надо у ВУЗа спросить, принимает он его или нет. У меня вообще приняли неапостилированные документы 7 ВУЗов Германии. Может. в Британии так же.