Два домена, один сайт?

Question

[YasonBy]

Имеется сайт, содержание на нескольких языках. Язык локализации указывается в url: example.com/en, example.com/ru, и т.п.

Домен example.com для русскоговорящей аудитории не слишком запоминаем, поэтому приобретается primer.com (.ru прихватил киберсквоттер). Содержимое example.com и primer.com отличается только парой слов в подвале страниц.


Вопрос: как это правильно сделать, чтобы поисковики не забанили за дублирование контента?

Answer 1

[Марк]

Сделайте example.com полностью на английском языке, primer.com полностью на русском, а переключатель языка может просто вести на второй сайт.

Answer 2

[Михаил Носов]

В Яндексе — есть сервис ВебМастер. Можно указать, что primer.com — это зеркало example.com

Comments

[Владимир Чернышев]

Я думал, что зеркало должно полностью соответствовать.

[max_rip]

если эти «пару слов» не так важны, поместите их в noindex

Answer 3

[netAn]

Пример robots.txt

User-agent: *
Host: www.site1.ru

На обоих сайтах вешаете одинаковый robots.txt, или на втором просто делаете

User-agent: Yandex
Disallow: /

для других пауков аналогично.

Comments

[Masterkey]

как временное решение да, но это не отменяет вопроса выше — у вас что-то все слишком запутанно

[netAn]

Разместить текстовый файл в корне сайта — слишком запутанно? Вы не ошиблись сайтом?

Answer 4

[Masterkey]

теперь логичный вопрос, зачем русскоязычной аудитории сайт на английском языке?
и если эта самая аудитория владеет языком, то в чем проблема сделать переадресацию с primer.com на example.com?

Answer 5

[mrkto]

Вроде Яндекс не банит, просто у него есть правило что из 2 аффилированных сайтов на одной странице выдачи может быть только 1.