Гуру чем XML перевести?

Question

[YakDen]

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<V8Exch:_1CV8DtUD xmlns:V8Exch="http://www.1c.ru/V8/1CV8DtUD/" xmlns:v8="http://v8.1c.ru/data" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
	<V8Exch:Data>
		<CatalogObject.Номенклатура>
			<Ref>e0518326-74ac-490d-80c3-ee2b65431d7a</Ref>
			<IsFolder>false</IsFolder>
			<DeletionMark>false</DeletionMark>
			<Parent>0d6873d4-8e96-11e5-8826-d850e649f2b1</Parent>
			<Code>000000536</Code>
			<Description>1014070-1 Шуруп універсальний з потайною головкою, PZ (ЦЖ) DIN 7997 4,0х70</Description>
			<Артикул>000000006478</Артикул>
			<БазоваяЕдиницаИзмерения>0d687374-8e96-11e5-8826-d850e649f2b1</БазоваяЕдиницаИзмерения>
			<Весовой>false</Весовой>
			<ВесовойКоэффициентВхождения>0</ВесовойКоэффициентВхождения>
			<ВестиПартионныйУчетПоСериям>false</ВестиПартионныйУчетПоСериям>
			<ВестиУчетПоСериям>false</ВестиУчетПоСериям>
			<ВестиУчетПоХарактеристикам>false</ВестиУчетПоХарактеристикам>
			<ЕдиницаДляОтчетов>37ae18a9-8e96-11e5-8826-d850e649f2b1</ЕдиницаДляОтчетов>
			<ЕдиницаХраненияОстатков>37ae18a9-8e96-11e5-8826-d850e649f2b1</ЕдиницаХраненияОстатков>
			<Комментарий/>
			<ТранспортнаяУслуга>false</ТранспортнаяУслуга>
			<Набор>false</Набор>
			<ЛьготаНДС/>
			<НаименованиеПолное>1014070-1 Шуруп універсальний з потайною головкою, PZ (ЦЖ) DIN 7997 4,0х70</НаименованиеПолное>
			<НоменклатурнаяГруппа>00000000-0000-0000-0000-000000000000</НоменклатурнаяГруппа>
			<НоменклатурнаяГруппаЗатрат>00000000-0000-0000-0000-000000000000</НоменклатурнаяГруппаЗатрат>
			<ОсновноеИзображение>00000000-0000-0000-0000-000000000000</ОсновноеИзображение>
			<ОсновнойПоставщик>00000000-0000-0000-0000-000000000000</ОсновнойПоставщик>
			<ОтветственныйМенеджерЗаПокупки>00000000-0000-0000-0000-000000000000</ОтветственныйМенеджерЗаПокупки>
			<СтавкаНДС>НеНДС</СтавкаНДС>
			<СтатьяЗатрат>00000000-0000-0000-0000-000000000000</СтатьяЗатрат>
			<Услуга>false</Услуга>
			<ИзмеряетсяТолькоВСуммовомВыражении>false</ИзмеряетсяТолькоВСуммовомВыражении>
			<ТекстДляПечатиВКолонкеКоличествоНалоговойНакладной/>
			<БланкСтрогогоУчета>false</БланкСтрогогоУчета>
			<УчитываетсяПоНоминальнойСтоимости>false</УчитываетсяПоНоминальнойСтоимости>
			<ВидНоменклатуры>0d687378-8e96-11e5-8826-d850e649f2b1</ВидНоменклатуры>
			<ВестиСерийныеНомера>false</ВестиСерийныеНомера>
			<Комплект>false</Комплект>
			<ЦеноваяГруппа>00000000-0000-0000-0000-000000000000</ЦеноваяГруппа>
			<ЕдиницаИзмеренияМест>00000000-0000-0000-0000-000000000000</ЕдиницаИзмеренияМест>
			<ДополнительноеОписаниеНоменклатуры/>
			<СтранаПроисхождения>00000000-0000-0000-0000-000000000000</СтранаПроисхождения>
			<НоменклатураГТД>37ae18aa-8e96-11e5-8826-d850e649f2b1</НоменклатураГТД>
			<УДАЛИТЬКодУКТВЭД>00000000-0000-0000-0000-000000000000</УДАЛИТЬКодУКТВЭД>
			<ПодакцизныйТовар>false</ПодакцизныйТовар>
			<СтатьяДекларацииПоАкцизномуНалогу>00000000-0000-0000-0000-000000000000</СтатьяДекларацииПоАкцизномуНалогу>
			<КодЛьготы/>
		</CatalogObject.Номенклатура>

Нужно перевести только текст в тегах ( и <НаименованиеПолное>)

Comments

[sim3x]

What?

[АртемЪ]

Вы уже определитесь вам XML перевести или конкретные фразы.

Answer 1

[Дмитрий Кинаш]

Переводить с украинского на английский?

Гугл.Транслейтом и прочими автоматическими переводчиками вы со своих универсальных потайных шурупов получите такую фигню, что сами не поймете, не говоря про ваших англоязычных партнеров. Нужно однозначно всем украинским названиям вручную дать правильные переводы с привлечением специалиста знающего нужный язык. А далее названия, так же как и имена тегов элементарно заменяются в любом текстовом редакторе комбинацией Ctrl+H (найти и заменить).

Answer 2

[Константин]

Как по мне лучше перевод лучше организовать в учетной программе, т.е. выгружать в нужном языке.
Или это делать в момент загрузки.

Answer 3

[oleshko]

посмотри Традос - в нем есть обработка XML www.maxiword.net/instructions/trados