Как правильно пополнить словарный запас английского языка?

Question

[Денис Инешин]

Последнее время я начал читать художественную литературу на английском языке и вдруг обнаружил что мой словарный запас не достаточен.

Слов полностью хватает для повседневного общения, для общения на работе, для чтения профессиональной литературы и даже для просмотра большинства фильмов, а вот для серьезных художественных книг - оказалось ужасно мало)

В общем подскажите хороший обучающий софт (платный или бесплатный не важно) нацеленный именно на запоминание английских слов и выражений. Критерии:
- мой размер английского словаря примерно 7-10 тысяч слов. Соответственно программа должна поддерживать словари размером 15-20+ тысяч
- должны быть не только слова и перевод, но еще и значения, примеры употребления, произношение
- периодические повторения для запоминания
- должна работать под iOS или OSX. Ну или онлайн.

Какое-то время плотно сидел на Лингва-лео в бесплатном и платном режимах. Но показалось что функционал избыточен и многовато лишнего. Кроме того слишком часто идут повторения слов которые уже давно знаешь.

Comments

[Нерон Лордов]

по-моему это самый правильный способ пополнять запас - читая книги или просматривая фильмы. мозг сам вычисляет значение слова основываясь на контексте, ну и можно ему помогать заглядывая в переводчик

[Денис Инешин]

Nekto_Habr: увы так не работает, по крайней мере не так быстро как хочется. Суть в следующем: читая книгу, я вижу незнакомое слово, я быстро ищу перевод или толкование слова, и читаю дальше. Смысл был понят, но слово осталось где-то там. Если оно вдруг повторится через пару страниц, то я вспомню его, но если оно повторится через 20 страниц, то я уже его забыл под валом других слов и другой информации. Так что читать книги не эффективно для запоминания слов.

[Денис Инешин]

John Smith: так понятно, но ведь ручками в тетрадку - это не эффективно) Я надеялся что придумали хороший софт для этого уже)

[Алексей Беспалов]

А работает ли метод чтения Ильи Франка? Пользуется кто-нибудь? Чтобы насильно не заставлять себя заучивать слова.

Answer 1

[123qwe]

За долго до того, как сдать IELTS, я просто потреблял англоязычный контент столько, сколько мог. Каждое не знакомое слово я закидывал в переводчик, и и пытался как-то применить на практике. Даже сейчас, когда я свободно понимаю речь на слух, почти любую, и так же свободно общаюсь, и иногда гуглю слова, перевод которых не знаю.
Просто читайте максимально много англоязычных ресурсов, и каждое слово переводите. Пишите пример с использованием. Тупо зубрежкой вы ничего не добьетесь.
Я себя ежемесячно прогонял и прогоняю по этому тесту.
testyourvocab.com
У меня сейчас 12 тысяч слов.

Comments

[Денис Инешин]

Да конечно, я примерно это и делаю сейчас. Но хочется дополнить обучение более системным подходом.

[Денис Инешин]

По вашему тесту мой словарь примерно 8800 слов.

[123qwe]

Денис Инешин: на Engvid есть ряд уроков в графе vocabulary. Там есть ряд видео, и они постоянно обновляются. Видео с заголовками: How to improve your vocabulary, и тд - довольно полезны. Я какое-то время смотрел только этот ресурс.

[Денис Инешин]

123qwe: посмотрю, спасибо.

Answer 2

[huwesu]

Встречаешь незнакомое слово:

Создаешь карточку (на бумаге, в компьютере).
И регулярно повторяешь эту карточку. Наука считает, что 60 раз достаточно, чтобы запомнить слово навечно или по крайней мере надолго.

Answer 3

[Alex]

Только через spaced repetition, например Anki.
Очень хорошо рассказывают про этот метод вот здесь