На сколько хорошо нужно знать английский язык при работе с Upwork.com?

Question

[Al Sm]

Здравствуйте.
Интересует, хватит ли базового знания английского языка + гугл.транслэйт при работе с Upwork.com?
Какие могут быть заковырки при общении? Какие подводные камни?

Спасибо большое всем откликнувшимся!

Comments

[Adamos]

Вы бы уточнили, что именно вы считаете "базовым знанием".
Вы, прочитав ТЗ на пару со словарем, можете быть уверены, что вы поняли именно то, что написал заказчик? Вам ведь нужно будет это в точности выполнить, а потом понять поправки с претензиями и т.д.

[Tester1913]

Западные заказчики никогда не указывают на ошибки, считается что это невежливо. Максимум попросят тебя повторить фразу.

[Al Sm]

Adamos: спасибо, ну да, вот этого больше всего и боюсь, что не смогу правильно понять, чего хочет заказчик.
Tester1913: интересно, спасибо :)

[maxt888]

Александр Петров: Если писать можете без ошибок с переводчиком, то нормально. Но не редко заказчики хотят общаться голосом. Это более-менее крупные проекты, вот тут то и будет боль (либо отказ от проекта, либо учить english). Советую учить, а то тут школьники понаписывают, что можно и с уровнем "my name is vova" :)

[Al Sm]

maxt888: больше боюсь, что правильно понять, что хочет заказчик, не смогу.

[maxt888]

Александр Петров: тут я вам скажу, что даже имея дело с нашим русскоговорящим и то можно не понять, ибо часто заказчик не знает что и сам хочет)

[Al Sm]

maxt888: вот это точно! :)

Answer 1

[dadster]

Тут надо понимать, что для заказчика главное ваш профессионализм, а не знание английского, и на большинство ошибок они просто закроют глаза, даже их не заметят. Но, как правильно заметили выше, если появятся серьезные проекты, которые например, потребуют еженедельных/ежедневных митингов в скайпе, или просто созвонов с заказчиком 1 на 1, тут вы быстро поплывете.

Однако, я за год работы на апворк всего пару раз столкнулся с необходимостью созвонов, и то один из этих раз заказчик был русским) Поэтому пусть английский не будет вашим препятствием, начать можно и нужно с базовым уровнем, но нужно обязательно вкладывать время и деньги в изучение английского, иначе дальше не слишком больших разовых заказов сложно будет продвинуться.

Answer 2

[Пума Тайланд]

Начал на гугл транслейте никаких проблем

Comments

[HamSter]

гугл транслейт не очень хорошо переводит, если что-то "корявое" ответить\написать заказчику ... как он отреагирует?) Может быть приходилось, в начале работы, сталкиваться с такой ситуацией?

[Пума Тайланд]

HamSter: он охрененно переводит

[HamSter]

Пума Тайланд: ну ок)!

Answer 3

[xabesawiv]

Google Translate хватает за глаза.
В том числе и на дорогих заказах.

На дешевых как раз они избалованы хорошо знающими английский индусами.

А на сложных - ваша квалификация намного важнее, чем знание языка.

Comments

[maxt888]

Это ж откуда столько много индусов, знающих английский))) У них такое произношение что хрен поймешь на каком они языке вообще говорят.

[maxt888]

Николай Петюх: :) я имел ввиду разговорный. А письменный тут все просто.

[xabesawiv]

maxt888: У них отличное для нашего слуха произношение. Они довольно четко выговаривают буквы, например, R у них прямо наша Р.

Знание у них вынуждено. Индия большая страна и много языков. Чтобы люди друг друга могли понимать они давным-давно выбрали английский язык.

И преподают его гораздо серьезнее, чем в нашей стране.

Им просто деваться некуда - иначе Индия распадется

))))

Во вторых в 99% случаев нужен ПИСЬМЕННЫЙ английский.
Голосом никто не говорит. Почти.

[xabesawiv]

Николай Петюх:
> Концентрация англоговорящих людей везде примерно одинаковая (не берем в счет англоговорящие страны).

Китайцы его практически не знают. Кроме Гонконга.
В Европе английский знают более-менее свободно в Германии и Скандинавских странах. Неплохо знаю во Франции. В Италии - слабо.

Знаем, бывали.....

В Индии же со мной на английском пытались говорить даже люди, которые вряд ли школу посещали.

Answer 4

[Денис Инешин]

Хватит для низкоуровневых заказов.

Когда пойдет что-то более серьезное, что потребует долгих обсуждений с заказчиком или даже телефонных звонков, вот тут то и появится проблема.

Comments

[xabesawiv]

Боюсь, вы ошибаетесь.
На низкоуровневых заказах - полным-полно индусов, которые хорошо знают английский язык (английский является государственным в Индии, если вы вдруг не знаете, и его учат там начиная с ДЕТСКОГО САДА, я знаю, я жил в Индии).

На высокоуровневых заказах вперед выступает ваша квалификация.
И никогошеньки из заказчиков не пугает ваше знание языка.
Их интересует прежде всего ваша ТЕХНИЧЕСКАЯ квалификация, а не языковая.

Это сложно понять для русскоговорящих. Но на английском весь мир говорит. И говорит плохо. В Лондоне непохожих друг на друга 40 акцентов (официально). Англоязычные привыкли иметь на каждом шагу дело с корявым английским.

Их интересует прежде всего квалификация.

[Денис Инешин]

xabesawiv: ну ваше высказывание не противоречит с моим) Квалификация прежде всего, но кое-где и английский не лишним будет.

[xabesawiv]

Денис Инешин: Лишним не будет.
Но дорогие проекты никак не связанны со знанием английского.

Скорее наборот - именно на дешевых вы будете конкурировать с сравнительно хорошо знающими язык индусами.

На дорогих - напротив: ваше знание языка уже значения не имеет.

[Денис Инешин]

xabesawiv: ну не скажите, например чтобы выйти за рамки простого фриланса и попасть в TopTal.com, потребуется пройти собеседования на английском и показать свой навык.

[xabesawiv]

Денис Инешин:
А зачем попадать в ТопТопал?
Думаете там денег больше? Отнюдь.

На классическом фриленсе нередки ставки и 100 долларов в час.
И в ТопТопале нередки ставки 30 долларов в час.

Отличие между классическим фриленсом и ТопТопалом только в том, что они за вас договариваются с заказчиком.

[xabesawiv]

Денис Инешин: Я не утверждаю, что английский не нужен.

Я утверждаю, что ваша мысль "дорогие заказы требуют хорошего английского" не верна.

Answer 5

[private_tm]

На первые полгода работы гугл.транслэйт хватит с головой!