Как перевести на английский «кривые руки» в ИТ-контексте? :)

Question

[Владимир Чернышев]

Google Translate даёт «curve hands», но есть сомнения, что «нэйтивы» это поймут правильно. Есть ещё варианты?

Answer 1

[Вячеслав Голованов]

both left hands

Comments

[Владимир Чернышев]

О, вот это больше всего на мой взгляд обычный оттенок передаёт :) Пока воздержусь от нажатие «решение», но первый кандидат :)

[Mezomish]

Эта фраза оскорбляет чувства левшей! :)

[LuckyStarr]

У настоящих левшей — обе руки левые!

[pxx]

Я левша, меня не оскорбляет эта фраза.
Есть люди, которых всегда что-то оскорбляет. Им нравится страдать и они ищут поводы везде. Haters gonna hate…

[Вячеслав Голованов]

Я этот фразеологизм где-то слышал, по-моему, в сериале. Думаю, что он будет наиболее понятен.
По поводу левшей — ну действительно, чего уж тут обижаться-то.

Answer 2

[A65urd]

lobster! =)

Comments

[Владимир Чернышев]

Подсталом :)

Answer 3

[Wott]

не стоит использовать сленг, которым вы не владеете — можете попасть в очень пикантную ситуацию :)

Answer 4

[netwatcher]

ну уж hands.dll error то должны понять :)
но а hands from asshole — поймут стопудово
а гугль в данном случае под curve имеет ввиду кривую, в смысле геометрической фигуры, ну там линия кривая и т.д…

Comments

[Владимир Чернышев]

А что такое dll? :)

Что гугл имеет в виду я понял, но почему-то показалось, что дословный перевод «нэйтивы» не поймут.

Answer 5

[anmipo]

Ham-handed

Answer 6

[XHunter]

butter fingers, butterfingered

Comments

[Владимир Чернышев]

«Масляные пальцы»? Прочёл бы на английском — перёвел бы как «из рук всё валится» или просто «безрукий». Имхо, оттенок «самоуверенно что-то делающий(типа мержа своего форка с апстримом и перепутавший стороны, как я), не сознавая последствий» не передаёт. Или у них передаёт?

Answer 7

[isden]

Ну еще, наверное, можно сказать code monkey.
А вообще, на мой взгляд, лучше сказать просто «его квалификация и знания в этой области вызывают некоторые сомнения в своей полноте и достаточности», чем употреблять специфический слэнг, который даже среди нэйтивов понять могут далеко не все.

Comments

[Владимир Чернышев]

Про себя, как возможную причину проблем, в багрепорте писать такое как-то не хочется :)

[Владимир Чернышев]

Тем более речь не о кодировании а о, возможно, бездумном сливании форка с апстримом :)

[isden]

Ну так и напиши, что it looks like my code/actions caused bla-bla.

[Владимир Чернышев]

Слишком формально, нужно именно разговорное выражение, показывающее, что к себе я отношусь с иронией, а потому могу допустить иронию и к другим :)

[xanep]

> Тем более речь не о кодировании а о, возможно, бездумном сливании форка с апстримом :)
При чем тут кривые руки? Это недостатки процесса интеграции, который возможно, у вас вообще не определен. Дело достаточно ответственное и требует прописанных процедур. Вам, как достаточно зрелому разработчику, рекомендую посматривать CMMI — там подробно описано как не проё###### такие вещи.
www.software-quality-assurance.org/cmmi-product-integration.html

Answer 8

[icobra]

Может быть вот так. to cut one's own throat

Answer 9

[Alexander]

asshands )

Comments

[Владимир Чернышев]

Не, у меня руки кривые просто, а не из жопы растут :)

[ks_ks]

И вообще — наплевать откуда руки растут — если они золотые. ;)

Answer 10

[Seter17]

jackass of all trades

Comments

[Inori]

Это не совсем по теме, но все равно гениально :D

Answer 11

[ixSci]

lame programmer?

Answer 12

[The Whiz]

мне очень нравится выражение «to do something ass-backwards»