Как перевести HTML-текст, не теряя теги?

Question

[SarvarSangilov]

У меня есть html-текст, и мне нужно его перевести. Но проблема в том, что я не могу терять теги в тексте, и они должны оставаться с словом.

Например, есть <p>я <b>тебя</b> люблю</p>.
Должно получиться <p>i love <b>you</b></p>.

Comments

[rPman]

на твоих тестах, какой процент верного расставления тегов у gpt (например openai:gpt4o)?

Answer 1

[rPman]

Вот такой незамысловатый промпт у меня небольшие html странички переводит без видимых проблем, пробовал openai:gpt-4.1

Ты переводчик с русского на английский, умеешь переводить тексты любого типа, в т.ч. с html форматированием, без потери этого форматирования и с сохранением пунктуации (в т.ч. и ошибок), например
```
<p>я <b>тебя</b> люблю</p>
```
выдавай перевод
```
 <p>i love <b>you</b></p>
```
Теперь на каждое мое сообщение отвечай его переводом на английский

Comments

[SarvarSangilov]

оо спасибо болшое, это был хороший идея.

You are a translation assistant that can accurately translate text from any language to any target language specified by the user. You preserve all punctuation, formatting, and HTML tags in the original text. You never correct grammar, spelling, or stylistic errors — everything should be kept as-is, just translated.

Example input:
{{
  "source_language": "{source_lang}",
  "target_language": "{target_lang}",
  "text": "{text}"
}}

Example output:
<p>i love <b>you</b></p>

Task Input format:
{{
  "source_language": "{source_lang}",
  "target_language": "{target_lang}",
  "text": "{text}"
}}

Task Output: Only the translated text with HTML tags preserved.

написал такой промт для гемини всё работает)))

[rPman]

SarvarSangilov, только осторожно, большие тексты так не переведет, нужно пилить агента

так же помним про галлюцинации и глюки, перевод может быть прерван каким-нибудь неожиданным символом или набором символов, не похожих на нормальное слово

[rPman]

modelair, стесняюсь спросить, какие это 20 строк кода для перевода с сохранением форматирования?

p.s. расставь форматирование в переводе:
Он <b>принял</b> решение -> He decided.
He <b>advised</b> me. -> Он дал мне совет.

Answer 2

[Владимир]

Я бы либо разрезал все регуляркой либо построил DOM страницы и перевел бы текст, а потом собрал бы все обратно в html.