Где можно подтянуть технический английский?

Question

[hooli-gun]

Где можно изучить технический английский язык? Проходил собеседование, на должность веб-разработчика, и понял что не хватает именно знаний технических слов. Где это можно подтянуть и как собственно правильно?

Comments

[Сергей Кузнецов]

Ни один ответ не понравился?

Answer 1

[Newto]

где можно изучить технический английския язык

Думается мне, что нигде. Это не изучается на курсах или по спец. литературе. Это изучается на опыте. К примеру вот надо будет вам интегрировать ресурс с каким-то забугорным сервисом -- будете сидеть и читать их мануалы. И разберётесь, никуда не денетесь, т.к. нынешние браузерные плюшки типа "перевести страницу на русский" дают, зачастую, смешные результаты. Не стесняйтесь вашего уровня технического английского, а смело говорите на собеседованиях, что с удовольствием учитесь и хотите иметь такую возможность как можно чаще.

Comments

[Василий Банников]

Думается мне, что нигде. Это не изучается на курсах или по спец. литературе.

Ошибаетесь.
1. Многие школы предлагают курсы с прогоном по айтишной терминологии и сценариям, к примеру.

2. Есть специальные учебники, где собрана различная терминология / жаргон, которые применяются в конкретной профессии.
Например находил такой с бухгалтерской/финансовой терминологией.
Для технарей наверняка тоже есть.

[Newto]

Да, соглашусь. Опыт + курсы лучше, чем просто опыт. Но тогда главное не делать упор на только на курсы. Ибо без практики всё очень быстро забывается.

Answer 2

[Sergei Nazarenko]

Пойти на хорошие курсы английского языка, а техническая терминология придет после чтения технической литературы на английском языке и после погружения в саму техническую тему. Чтобы понимать терминологию надо сначала язык хотя бы выше среднего подтянуть.

Comments

[okonoshi]

Я вроде интермедиа, а читаю документацию ES6 и оифигиваю. Чуть ли не каждое слово перевожу( Хорошо есть плагины

[Adamos]

okonoshi, тут были бы уместны примеры таких фраз, которые приходится переводить через слово.

[Василий Банников]

okonoshi, если приходится через слово переводить, то это явно не интермедиате.
Максимум - преинтермедиате

[Sergei Nazarenko]

okonoshi, Не надо переводить, надо just read and if you don't understand something just take the English dictionary and try to find out what does that word mean in English in other words. Closely the same if you would read it in Russian and didn't know the word meaning.

[okonoshi]

Василий Банников, через слово очевидно - грубо говоря. Знания грамматики, которые мне дали на курсах, не особо коррелируют со словарным запасом. В общем все равно пока это для меня не особо нужный навык, к тому времени когда понадобиться документация на английском, уже думаю буду шустрее читать

[Василий Банников]

okonoshi, если нормальные знания грамматики, то при каком-то непонимании у тебя должна рука к толковому словарю тянуться, а не к переводчику.

[conquerorZim]

Василий Банников, да, а еще лучше угадывать слова по контексту и придумывать свои определения.
К чему людям советовать такие усложнения? Ты 1м кликом перевел слово раз, второй, третий, на четвертый запомнил. Сами то лезли в словарик что бы искать определение слова не известного? А когда таких слов 10 в течении 5 минут?

[Василий Банников]

conquerorZim, это я образно.
А вообще да, в последнее время стараюсь больше искать определение слова на английском, если оно мне не знакомо, а не перевод на русский.
Ведь на русском это слово мне тоже может не дать никакой полезной информации :)

Answer 3

[Александр Скуснов]

Начните читать книгу по web-разработке на английском, при необходимости заглядывая в переводной вариант (именно книгу на русском).
Если бы не web, то мне понравилось переводить документацию по MatLab на сайте Экспоненты. (даже дали приз - какой-то браслет).
Кстати, удивился (и много смеялся), как Гугл предлагает вариант перевода. Он не знает обычных своих английских правил!

Answer 4

[Adamos]

не хватает именно знаний технических слов

Боюсь, это симптом, а не причина. Потому что если бы у вас действительно было достаточно знаний о том, что стоит за терминологией, среди этих знаний неизбежно было бы и название термина на техническом английском.