Изучите следующие варианты:
- https://www.duplicati.com/
- https://cyberduck.io/
handybackup.net/webdav-backup.shtml
- Бесплатный софт от Veeam: https://www.veeam.com/downloads.html?hvt=free (раньше это называлось Veeam Endpoint Backup, но сейчас они понаплодили семейство незнакомых мне утилит)
Duplicati можно запустить на NAS'е, остальные, насколько помню, потребуют отдельного компа. Точнее, к сожалению, не напишу, т.к. у вас "нестандартное направление" бэкапа.
Но независимо от выбранного софта, с учётом протоколов, я бы советовал, как минимум, поначалу (а лучше всегда) как следует приглядывать за состоянием бэкапов. Т.е. проверять, что скопировалось всё, что нужно, а также что оно скопировалось без повреждений.
Это тем важнее, чем дальше находятся источник бэкапов и система для их хранения. Условный ориентир - в одной они локальной сети или нет.