Конечно есть старенький Dreamweaver, но сейчас все-равно идет тенденция проверять в браузере.
Т.е. нужно настроить себе планировщик Gulp и livereload для автоматического обновления.
Василий, операционки установлены на разных логических разделах.
Просто форматируй тот, где стоит Ubuntu (файловая система Ext3 или Ext4), Windows при этом сохранится.
Возможно придется повторно настроить загрузчик GRUB.
KVM - аппаратная виртуализация. Т.е. у вашего виртуального сервера будет большая производительность.
ISPmanager будет таким же как обычный хостинг с такой же ПУ, но кое-что придется настроить самостоятельно.
Попробуйте еще раз погуглить по запросу "free psd templates".
Либо как вариант взять у кого-нибудь задание на верстку - двух зайцев убьете, но сделать нужно будет быстро.