xmeoff

Известно, что метод pipe возвращает первый аргумент, переданный в него.

С чего вы это взяли?
Метод pipe возвращает объект (поток), в контексте которого он вызван. Посредством этого как раз и происходит организация цепочки потоков.

Ваш вопрос состоит из двух частей:
1) инициализация переменных значениями из массива.
2) создание диапазона значений.
Ни того, ни другого, в JavaScript в чистом виде нет.
Но для вашего примера можно использовать известный прием с определением переменных в скоупе объекта window, совместно с Array-методом forEach:

['a', 'b', 'c', 'd', 'e'].forEach(function (v, i) {
	window[v] = i;
});

if (count(array_diff(array_keys($_GET), array('XXX'))) == 0) {...}

Скорее всего, после вашего кода есть подключение других скриптов, которые изменяют содержимое документа или размеры элементов. Если они тоже обернуты в $(document).ready либо его аналог, то они будут вызываться после вашего кода. Из-за этого и меняются размеры вашего элемента. В принципе даже код счетчиков способен изменить структуру документа (рядом с собой).
Переместите ваш код в конец страницы, либо вызывайте его через setTimeout с нулевым интервалом.

if (function_exists($var)) call_user_func($var);

но перед этим нужно почистить $var, оставив только название функции; либо не использ-ть вообще скобки в строке.

То, что вам нужно, находится в этой статье.

@orest831 Прежде чем спрашивать, могли бы поискать здесь же похожие вопросы.

Я например использую Multitran (демо-версию), уже неск-ко лет. В трее она не висит и по хоткею не всплывает, но памяти жрет мало, так что можно держать постоянно запущенной. Поддерживает неск-ко языков, правда в free-версии словари не очень объемные (хотя в англ.-рус. — over 1000000 слов).

jQuery тут ни при чем, bookmate.com использует Closure Library.
Вытянуть читаемый js-код с bookmate.com затруднительно, т.к. там все сжато в одном js-файле, специфичном для каждой книги.

Используйте jQuery Mobile

Вам же ответили: вы пишете некорректный код, потому и получаете ошибку. И какая разница, что в ее описании? ошибка она и есть ошибка.
И по 2-му примеру тоже дано объяснение: нельзя вызывать нестатическую функцию как статическую. В вашем примере функция m на самом деле вызывается как нестатическая, отсюда и необычное поведение.

Выше уже подсказали решение.
От себя добавлю, что в вашем случае составной ключ не нужен, достаточно одного unique-индекса для поля 'id', если конечно его название соответствует содержанию).
Как-то так:
ALTER TABLE progstat ADD UNIQUE INDEX (id)